Αυτό που θα σας περιγράψουμε φίλοι αναγνώστες του blog δε συνιστά κάτι το καινούριο. Αποτελεί δυστυχώς τον "κανόνα", βάση του οποίου οι επαγγελματίες προπαγανδιστές κατά της μεταλλείας άγονται και φέρονται.
Τι λέει αυτός "ο κανόνας"; Δεν αφήνουμε ποτέ την αλήθεια να μας χαλάσει το προπαγανδιστικό σενάριο. Πιστοί λοιπόν σ' αυτόν τον "κανόνα" οι προπαγανδιστές επιχείρησαν να εμφανίσουν το άρθρο του δημοσιογράφου Φέρυ Μπατζόγλου, που δημοσιεύτηκε στη Γερμανική εφημερίδα "Berliner Zeitung" στις 19/1/2013, ως ένα ακόμη άρθρο δήθεν καταπέλτη εναντίον της μεταλλευτικής δραστηριότητας στη ΒΑ Χαλκιδική.
Με μια διαφορά. Ενώ η "μεταφραστική υπηρεσία" τους δεν αφήνει τίποτα δίχως επεξεργασία και μεταφράζει ακόμη και τις υποσημειώσεις σε κείμενα, που κατά την άποψη τους είναι χειραγωγικά σκόπιμο να μεταφραστούν, για το συγκεκριμένο άρθρο της "Β. Ζ." επέλεξαν μια παρελκυστική μέθοδο για να αποφύγουν τη δυσάρεστη γι' αυτούς αλήθεια.