"ΧΑΜΕΝΟ" ΚΑΙ ΣΤΗ... ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟ "ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ..."!!!

Ούτε σε μια μετάφραση δεν μπορείς πια να του έχεις εμπιστοσύνη!

Είπαμε και εμείς, μια φορά... να αποδώσουμε τα εύσημα στο... πολύγλωσσο "παρατηρητήριο..." και πέσαμε σε νέα πλάνη!

Θέλαμε να το συγχαρούμε για τη... συγκλονιστική αποκάλυψη που έκανε φέρνοντας στο "φως της δημοσιότητας" τους... μύχιους πόθους του γενικού διευθυντή της Eldorado Paul Wright, σε δηλώσεις που έκανε στην εβδομαδιαία εφημερίδα mining-journal, όπου κατά την πλέον... αρχέγονη ΜΚΟ ο κ. Wright προσδοκεί σε ανασχηματισμό της κυβέρνησης για να ξεκολλήσει, όπως ισχυρίζεται το μέχρι πρότινος έγκυρο - μόνο στις μεταφράσεις του - "παρατηρητήριο..." η επένδυση στο Πέραμα της Θράκης.

Λόγω του ότι το "antigold" έχει απωλέσει κάθε ίχνος εγκυρότητας και αξιοπιστίας, μπήκαμε στη διαδικασία να δούμε, τι ακριβώς έχει γραφτεί από το mining-journal. Πέσαμε κυριολεκτικά... από τα σύννεφα, όταν διαπιστώσαμε τις αστοχίες και τα λάθη που έκανε στη μετάφραση του πρωτότυπου άρθρου, το οποίο είναι γραμμένο στην Αγγλική γλώσσα.

Λάθη που στην κυριολεξία αλλοιώνουν και νοθεύουν το νόημα όσων γράφτηκαν στο συγκεκριμένο άρθρο και κατ' επέκταση την αλήθεια. Καθώς αυτός που έκανε τη δήλωση για την πιθανότητα εκκίνησης της επένδυσης στη Θράκη, ακόμη και μέσα στον Ιούλιο, έπειτα από κυβερνητικό ανασχηματισμό δεν είναι ο γενικός διευθυντής της Eldorado, αλλά ο εκτελεστικός διευθυντής της Glory Resources Mr. Jason Bontempo. 

Η Glory Resources ltd είναι μια πολυεθνική μεταλλευτική εταιρεία με έδρα την Αυστραλία, που είναι μητρική της "Μεταλλευτικής Θράκης" στην οποία ανήκει το μεταλλευτικό πεδίο των Σαπών στη Ροδόπη της Θράκης.

Όλα αυτά δεν αναφέρονται πουθενά στη μετάφραση που μας έδωσε το "παρατηρητήριο...".

Ο Jason Bontempo που ελπίζει σε "κυβερνητικό ανασχηματισμό" για να ξεκολλήσει το έργο στις Σάπες, έχει κανονικά παραγραφεί. 

Επίσης η "Μεταλλευτική Θράκης" που αναφέρεται στο δημοσίευμα ως "Thrace Minerals", το antigold μας την μεταφράζει ως... "Χρυσωρυχεία Θράκης", η οποία ως γνωστόν είναι θυγατρική της Eldorado.

Γιατί τόσο χοντρά λάθη από το... μεταφραστικό τμήμα του "παρατηρητηρίου..." ;;; 

Είναι λάθη... κούρασης, ή λάθη που οφείλονται στην αθεράπευτη εμπάθεια και το απύθμενο κόμπλεξ, που κουβαλάει για ότι σχετίζεται με τις μεταλλευτικές δραστηριότητες στη ΒΑ Χαλκιδική και όπου αλλού βέβαια... φτάνουν οι κεραίες του;;;

 Τουλάχιστον, να ενημερώσει τα εξαπατημένα παπαγαλάκια του, που σαν τα "ποντίκια έπεσαν στη φάκα" του και γράφουν ότι να' ναι. 

Εκτός, εαν και αυτά τα παπαγαλάκια ξέρουν... αλλά εφαρμόζουν κι εκείνα την τακτική "ακριβοί στα βαρέα μέταλλα, φτηνοί στα κολοβακτηρίδια".

Ακολουθεί το ακριβές άρθρο του Mining Journal και μετα το... χαμένο στη μετάφραση κείμενο του antigold, όπου έχουμε επισημάνει με γαλάζιο χρώμα τα χτυπητά λάθη και τις παραλείψεις του.

Greece: Going for gold

Publishing Date 17 May 2013 10:40am GMT Author

Summary

Amid protests, companies are hopeful that a cabinet reshuffle will help reignite Greece’s mining sector

As gold prices took a tumble earlier this year, Greece countinued to flounder as it entered its sixth year of economic slump.

Gross domestic product (GDP) declined 6% in 2012 – still, better than the 6.9% fall in 2011. According to the country’s official investment promotion agency, Invest in Greece SA, the mining sector accounts for approximately 4% of the country’s GDP and employs roughly 80,000 workers.

The volatility in the gold markets has had a particularly strong impact on mining, since some of the country’s most promising projects focus on exploration of the yellow metal.

Vancouver-based Eldorado Gold Corp is leading the gold mining drive. Already the owner of the Perama Hill deposit in the Thrace region, in 2011, the company’s C$2.5 billion (US$2.5 billion) acquisition of European Goldfields Ltd (EGL) saw it add the Skouries and Olympias gold deposits in Halkidiki to its war chest. The three deposits are expected to produce a total of 345,000oz of gold by 2016.

Eldorado’s Greek trajectory seemed virtually unstoppable. That is, until environmental protests took an ugly turn for the worse in February this year when a masked and armed group of around 50 people stormed the company’s Skouries mine, which is being developed by its subsidiary Hellas Gold SA, assaulted security personnel and set fire to offices, trucks and heavy equipment.

Eldorado estimates that the resulting two-week disruption to activity cost the company approximately US$1 million.

However, Eldorado says it is not letting the protests get the better of it, as chief executive Paul Wright tells Mining Journal.  “Local opposition in Greece is limited to the Skouries project as it’s a greenfield site, but what you’re dealing with is… a fairly well-organised group of locals opposed to the mine…[but there are] very few genuine environmentalists.”

The protests over Skouries, which saw thousands of protesters take to the streets of Thessaloniki, Greece’s second-largest city, demanding the government to revoke approval for the planned gold mine, are part of what Wright terms as the “ideological battle” being waged in Greece.

“As a large foreign investor, we are supported by the government and the judiciary, but of course the opposition views everything related to the government as very bad and so it’s a real political football,” adds Wright.

Eldorado’s fortunes took a turn for the better in April when Greece’s Supreme Administrative Court upheld the validity of the company’s Environmental Impact Assessment permit for its Hellas Gold projects, which comprises its flagship Olympias and Skouries gold deposits, as well as its Stratoni lead-zinc project. The company is still waiting for governmental approval of the Environmental Impact Study for its Perama Hill gold project.

Wright says that Eldorado has 12,000 employees – 98% of which are locals – and has plans to add around 200 more in the next month by bringing in contractors at Skouries and creating a third shift at the mill at Olympias. “We’re one of the very few companies in Greece that is investing capital and investing in employment and paying taxes in the country at the moment,” he adds.

Meanwhile, Glory Resources Ltd is developing the high-sulphidation epithermal Sapes gold project in the Thrace region, not far from Eldorado’s planned Perama Hill project.

West Australia-based Glory acquired 100% interest in Sapes from Cape Lambert Resources Ltd in December 2011 after raising A$42.5 million (US$42.8 million) in capital. And with JORC measured and indicated resources of 830,000oz at 9.8g/t Au and reserves of 1.3Mt at 15g/t for 637,000oz, prospects for the project initially looked extremely promising.

However, Glory has also suffered several setbacks. Despite the fact that Thrace Minerals, Glory’s 100%-owned Greek subsidiary, applied for a drilling permit in February 2012, it is  still awaiting approval from the country’s Ministry of Environment, Energy and Climate Change. As a result, at the beginning of April the company was forced to lay off 30 staff and contractors and suspend activities at the mine.

“We are probably in the slowest movement that we’ve ever been,” Glory’s executive director Jason Bontempo says. “The momentum we had in January and February was very intense, but we came up against protesting headwinds and finally ran out of puff in March.”

Bontempo is hopeful that Greek prime minister Antonis Samaras’ cabinet reshuffle, which may happen as early as July, will be enough to kickstart mining activities.

“The whole market is depressed and share prices are low,” he says. “Clearly Eldorado will be pushing for Perama Hill to receive full EIS. We need a new minister to get Perama Hill back on the agenda and this would be a major boost for Sapes.

“Sapes is a very high-grade deposit underground, with low environmental impact and the potential for a significant amount of resources. It deserves exploration.”

Although neither company seems too concerned about the Greek parliament recently passing a law to increase corporation tax by 6% to 26%, Wright says that plans to introduce a royalty system could help assuage other foreign companies’ fears.

“We’ve been advocating very strongly with the government since we’ve been there for a type of royalty,” he says. “The government is working on this and there’s a strong awareness that you need a regime that has integrity to attract investment.”

   

Τι μετάφρασε το "παρατηρητήριο..." με πολύ εμπαθή διάθεση

 [...] Η πορεία της Eldorado Gold στην Ελλάδα φαινόταν σχεδόν ασταμάτητη. Αυτό ήταν μέχρι που οι περιβαλλοντικές διαμαρτυρίες πήραν μια άσχημη στροφή προς το χειρότερο το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, όταν μια ένοπλη ομάδα περίπου 50 μασκοφόρων ατόμων εισέβαλαν στο εργοτάξιο της εταιρείας στις Σκουριές [...]

    Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Eldorado, Paul Wright, λέει ότι “η τοπική αντίδραση στην Ελλάδα πριορίζεται στο έργο των Σκουριών, γιατί βρίσκεται σε μια παρθένα περιοχή…  έχουμε να κάνουμε με μια αρκετά καλά οργανωμένη ομάδα ντόπιων, αλλά υπάρχουν πολλοί λίγοι γνήσιοι οικολόγοι” [...]

    Οι διαμαρτυρίες για τις Σκουριές, για τις οποίες κατέβηκαν χιλιάδες διαδηλωτες στους δρόμους της Θεσσαλονίκης, της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης της Ελλάδας, απαιτώντας από την κυβέρνηση να ανακαλέσει την έγκριση για το προγραμματιζόμενο μεταλλείο χρυσού, είναι μέρος αυτού που ο Wright αποκαλεί την “ιδεολογική μάχη” μου μαίνεται στην Ελλάδα.

    “Ως μεγάλος ξένος επενδυτής, έχουμε τη στήριξη της κυβέρνησης και της δικαιοσύνης” αλλά φυσικά η αντιπολίτευση βλέπει οτιδήποτε που σχετίζεται με την κυβέρνηση ως πολύ κακό κι έτσι υπάρχει πραγματική πολίτική διαμάχη”, είπε [...]

    Ο Wright λέει ότι η Eldorado έχει 12.000 υπαλλήλους (στμ. μάλλον εννοεί 1.200) – το 98% εκ των οποίων είναι ντόπιοι – και σχεδιάζει να προσθέσει άλλους 200 μέσα στον επόμενο μήνα, φέρνοντας εργολάβους στις Σκουριές και βάζοντας μια τρίτη βάρδια στο εργοστάσιο στην Ολυμπιάδα. [...]

    Εν τω μεταξύ, η Αυστραλιανή Glory Resources Ltd αναπτύσσει το έργο χρυσού των Σαπών στη Θράκη, όχι μακριά από το έργο του Περάματος της Eldorado [...]

    Οι προοπτικές για το έργο αρχικά φαινόταν εξαιρετικά ελπιδοφόρες. Ωστόσο, η Glory έχει επίσης υποστεί αρκετά πισωγυρίσματα.  Παρά το γεγονός ότι η κατά 100% θυγατρική της στην Ελλάδα, η “Χρυσωρυχεία Θράκης”, έκανε αίτηση για άδεια γεωτρήσων το Φεβρουάριο του 2012, ακόμη αναμένει την έγκριση από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής. Ως αποτέλεσμα, στις αρχές του Απριλίου η εταιρεία αναγκάστηκε να απολύσει 30 υπαλλήλους και εργολάβους και να αναστείλει τις δραστηριότητες στο μεταλλείο [...]

    Ο εκτελεστικός διευθυντής της εταιρείας είναι αισιόδοξος ότι ένας ανασχηματισμός του υπουργικού συμβουλίου του Έλληνα πρωθυπουργoύ Αντώνη Σαμαρά, που μπορεί να γίνει ακόμα και τον Ιούλιο, θα είναι αρκετός για να ξεκινήσουν οι εξορυκτικές δραστηριότητες.

    “Το σύνολο της αγοράς είναι σε ύφεση και οι τιμές των μετοχών είναι χαμηλές”, λέει. “Είναι σαφές ότι η Eldorado θα πιέζει για να λάβει Έγκριση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων για το έργο του Περάματος. Χρειαζόμαστε ένα νέο υπουργό για να βάλει το Πέραμα ξανά στην ημερήσια διάταξη και αυτό θα είναι μια σημαντική ώθηση για τις Σάπες” [...]